FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

21Guns 翻訳 by suffii




命をかける価値はない
そんな戦いに どんな
価値が あるっていうんだい?

戦いを目の当たりにして
お前は息の呑み
過呼吸を起こしたように
苦しんだのじゃないのかい?

その苦しみが
お前の存在価値を押し潰して
しまったのかい?
誰かが
お前の中の感情を破壊していったのかい?

お前は荒れ果ててしまい
いまや まったくの役立たずだ



    今 21発 の礼砲 が

    宙に向かって 撃ち放たれ
 
    新たな 統率者を 迎える


    さあ 武器を構えていたその

    腕を降ろし 戦いをやめろ!

   
    今 21発 の礼砲 が

    宙に向かって 撃ち放たれ

    新たな 統率者を 迎える


    空へ向けて 両腕を上げろ!
 
    俺たちは 丸腰だ!!!


歩いてきた その道も
もう終わる
その道程で 自分を抑制する 感情を
無くしてしまった

虐殺を 目の当たりにして お前は 今
何も感じられない
頭でばかり感じてきたから お前の
生き生きとした魂は 破壊されてしまった

お前の本当の心 は
粉々に割れた ガラスの上を
痛々しく 血にまみれて歩いている

酒を飲んで、二日酔いになって、すべてを紛らわせようと
したけれど
そんなことでは 消え去らない

なんとか 耐えてみようと 頑張ってみても
耐えうるだけの何かを 心の中に 
建ててみようと してみても
結局 それは 叶わない

お前は 荒れ果ててしまい
全くの役立たずだ 

自分の人生を 自分で生きてみようと
試してみたのかい?
お前が火を放ち 破壊していった あの建物
破壊された 温かい家庭
お前はその炎の近くに いすぎたんじゃないのかい?
それじゃあ まるで 
石に向かって許しを請いながら
舌を出しているペテン師のようじゃないか



誰だって自分の人生を生きて そして死へと向かう
別の人生を試すなんて
そんなことは誰にもできない

この心の中の何か それはもう戻ってはこない
時の流れの中で 死んでしまったから

お前は荒れ果ててしまい
まったくの役立たずだ


    今 21発 の礼砲 が

    宙に向かって 撃ち放たれ
 
    新たな 統率者を 迎える


    さあ 武器を構えていたその

    腕を降ろし 戦いをやめろ!

   
    今 21発 の礼砲 が

    宙に向かって 撃ち放たれ

    新たな 統率者を 迎える


    空へ向けて 両腕を上げろ!
 
    俺たちは 丸腰だ!!!




今日はGreendayの21gansをご紹介いたします。
かなりの意訳になっておりますことをご承知くださいm(__)m













またまた春の季節のお話です。
近くに某国立大学があります。その大学のお庭は市民の憩の場になっています。

あれは初夏に近い春の終わり。
大学の庭にあるベンチで人々は読書にふけり、その周りには蝶が飛び交い、毛並みの良い犬が寝そべっている、そんな桃源郷のような景色でした。

一頭の黄色い蝶に気を取られた犬が、蝶を追って走り出しました。

黄色い蝶がその犬の射程範囲内に入ったとき、犬は軽やかに伸びやかに大きなジャンプをしました。

どっぼん!!!!!

蝶に気を取られていた犬は、池があることを忘れていたようです。
見事池に落ちたのです。
泳ぎが上手ではなかったらしく、必死の形相でアップアップしておりました。
しかし、飼い主も助けにいけない。
なぜならば、周りにいた人間すべてが笑いで固まっていたからです。

犬が水に落ちた瞬間しーんとしました。
笑いすぎて、誰一人声が出せなかったのです。
自力で這い上がってきた犬を、飼い主が笑いながら「馬鹿だな~」と言って連れて帰っていきました。
なんともほほえましい景色でございました。

今日もここまで読んでくださった方、ありがとうございました。
少しでも良いところがありましたら、下のアヒルさんとブログ村をクリックしてやってください。
よろしくお願いいたします。





にほんブログ村 ポエムブログ 現代詩へ
にほんブログ村


スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

No title

こんにちは。僕の錆びついた英語力で感じる光景と全く異なるスケールの大きな翻訳にびっくりです。

今 21発 の礼砲 が

    宙に向かって 撃ち放たれ
 
    新たな 統率者を 迎える

この部分、大好きです。

犬がいきなり池に飛び込んできたら、阿比留さんもびっくりですね。
よしよしと慰めて帰ります。

HIZAKI

こんばんは

suffii姐さん、こんばんは。

自分で翻訳してしまうなんてよほどお気に入りなんですね。
私も英語の歌ばかり聴いていますが、気に入っても
自分で翻訳までしようと思ったことはないです(笑)。

犬、ビビったでしょうね(笑)。
私も記憶もないくらい小さい頃、池の魚を見てて落ちた
ことあったらしいです。
私は助けてもらったらしいですけれど。

No title

HIZAKIさん、こんばんは。
One,21gunsのフレームのところの訳を褒めていただいて、とても嬉しいです。
アメリカでは新しい大統領の就任式では礼砲が撃たれて、その後に新大統領の就任演説があるそうです。
その礼砲をどう表すか、悩みました。
日本人にはピンと来ないことですから。
かといって大統領という言葉も使いたくなかった・・・w

この曲が作られたとき、アメリカはブッシュ政権下でグリーンデイは録音スタジオのドアに「フ○○ク ブッシュ」と書いていたそうです。
それだけ反戦感情が強かったのでしょう。

なんか政治色の強いというか、メッセージ性の強い曲を訳すのは、とても難しかったです。
耳で聞いていて楽勝!と思っていて、紙に向かってうなりました。

で、HIZAKIさんが気に入ってくださったところ、この訳詩の目玉箇所なので、本当にう!れ!し!い!!!

今日は我が家の阿比留さん、大満足しています。
もう爆睡しているはず(笑)

いつも、コメントありがとうございます。

suffii

No title

オジサマ、こんばんは。
自分で翻訳しようと思ったのには2つ理由があります。
ひと~つ。21Gunsって日本人には分かりにくい歌だと思って。
私自信はじめ、なんじゃ??って思いました。
もちろん、英語の歌を聞いてもチンプンカンプン。訳を読んでなるほどね、と思いました。でも、なるほどね・・・で、なんか納得できなかったのです(笑)そこで、ひと肌ぬぎましたww

ふた~つ。いつも訳のわからない詩ばっかり載せていては申し訳ない、たまには良い曲でもアップしようと思ったわけです。
そして、できれば訳詩も載せたかった。
そこでこの曲がきたわけです。

はやくグリーンデイ抜けた方が良いでしょうか(^_^;)

オジサマは助けてもらえて良かったですね!(^^)!
きっと、かわいらしい男の子だったのでしょうね。

今日もコメントありがとうございました。

suffii

知ってた〜♪

この曲知ってたわ。
バンド名までは知らなかったけれど、
海外ドラマ切ない結果のエンディングで流れてた。
御墓参りのシーンとかね。

ちょっと色々聴いてみます。

No title

ネフェルタリ さん、はじめまして。

この曲、なでしこジャパンがワールドカップで中国へ行ったときにも、会場で流れていました。

ふ~んと思った記憶があります。

コメントありがとうございました。

suffii
プロフィール

suffii

Author:suffii
文学少女でした。
現在は本を読むより、音楽を聴くほうが多いです。
好きなのはロック。
昨年よりボイストレーニングとエレキギターの練習を始めました。
気ままに書く詩や日常の忘備録です。

趣味ですが、文字に触れること、音に触れること以外に着物を着ることが大好きです。
伝統にのっとりきちんと着ることも好きですが、着崩す面白さにも最近、目覚めました。
着物にハイヒールでエレキ弾きます。


お時間があったら、覗いてみてください。

そんな奇特な方はいらっしゃらないとは思いますが、無断転載はご遠慮ください。

それから、できれば拍手をよろしくお願いします。
超初心者ですが、訪問してくださる方がいること、
とても励みになっています。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
カウンター
ブロとも一覧

7.143

DECA ナル絵

ライライ2

HMOの気ままな日常

よっくんうちゅうのたび

展示中。自作ラノベ&詩!!

Rhodesian diary (マークのポンコツ写真館)

LongGoodbye

また 吐いちゃった

ターボの○○な日々

~『けんたろう』のマイブログ~
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
小説・文学
3102位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]

233位
アクセスランキングを見る>>
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。