FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Wake me up when September Ends  翻訳 by suffii




来てはくれたものの あっという間に 過ぎ去ってしまった
大好きな 夏
何も 知らなかった
無邪気な とき
ずっと 続けば よったのに

九月が終わり 暦を 一枚 めくったら
僕を 起こしてくれるかな

たった一人の 父親が
僕に 寄り沿い そして 去っていったように
七年という 月日は
あっという間に 過ぎて行った

九月が終わり 暦を 一枚 めくったら
僕を 起こしてくれるかな


ほら また 雨が
夜空の あの 星から 降ってきた
心の傷は 何度でも 冷たい雨に 晒される
そうやって
今の 僕が あるのだけれど

あの 記憶は そのままに 眠らせておこう
でも
何を 失ってしまったのか
それは 忘れない

九月が終わり 暦を 一枚 めくったら
僕を 起こしてくれるかな




来てはくれたものの あっという間に 過ぎ去ってしまった
大好きな 夏
何も 知らなかった
無邪気な とき
ずっと 続けば よったのに

九月が終わり 暦を 一枚 めくったら
僕を 起こしてくれるかな

ねえ みんなが 完璧だったころ 病なんで知らなくて…
あの ときのように
ねえ 鐘を 鳴らそうよ
春が来たら いつだって
そうして いただろう

九月が終わり 暦を 一枚 めくったら
僕を 起こしてくれるかな


ほら また 雨が
夜空の あの 星から 降ってきて
心の傷は 何度でも 冷たい雨に 晒される
そうやって
今の 僕が あるのだけれど

あの 記憶は そのままに 眠らせておこう
でも
何を 失ってしまったのか
それは 忘れない

九月が終わり 暦を 一枚 めくったら
僕を 起こしてくれるかな



来てはくれたものの あっという間に 過ぎ去ってしまった
大好きな 夏
何も 知らなかった
無邪気な とき
ずっと 続けば よかったのに

九月が終わり 暦を 一枚 めくったら
僕を 起こしてくれるかな

たった一人の 父親が
僕に 寄り沿い そして 去っていったように
二十年という 月日は
あっという間に 過ぎて行った


九月が終わり 暦を 一枚 めくったら
僕を 起こしてほしいんだ

九月が終わり 暦を 一枚 めくったら
僕を 起こしてほしいんだ

九月が終わり 暦を 一枚 めくったら
僕を 起こしてほしいんだ


先日、gimoniaさんから画像の貼り付け方を教えていただいたので、Greendayの
Wake me up when September ends
を紹介させていただきます。
この曲はボーカルのビリー・ジョー・アームストロングが亡き実父を思って書いたものだそうです。

かなり意訳しておりますので、英語の歌詞どうりではありませんが、日本語の詩として体裁を保つように努力しました。

この曲を聴いているとしみじみとして泣けてきます。

訳詩はお口汚しかもしれませんが、よろしければ読んでみてください。

今日もお付き合いいただいた方々に感謝いたします。
ありがとうございます。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

こんにちは

suffiiさん、こんにちは。

greendayはパンクバンドだったんですね。
american idiotもカッコいかったです。
私違うバンドと勘違いしていましたww
この曲はパンクバラードになるのでしょうか。
とてもいい曲ですね。
出だしの雰囲気がこの曲にちょっと似てるなと思いました。
http://youtu.be/pPUsT4p35oU
私は一時期SUM41にハマったことがありましたが
suffiiさんは聞かれたことありますか。

情の入り込まない乾いた詩ですか。
カッコいいですね。
私は中島みゆきを聞いて育ったので、suffiiさんとは真逆の感性ですww
それから過去記事読んでくださってありがとうございます。
私の曲はMIDIというカテゴリの中でUpしております。
打ち込みなので機械的な音です。

No title

gimoniaさん、こんばんは。そうなんです。GreenDayはパンクバンドなんです。ポップなパンクと呼ばれています。
gimoniaさんがコメントくださったバンドは知りませんは。
いつか、聴いてみます。先にgimoniaさんが作曲した曲を聴かなくちゃ。

私は無国籍というか、どこにも所属していないような感覚が好きなんです。
リアルな世界での私は、パワフルな変わり者、でも憎めない、イメージカラーは赤‼みたいな人です。
因みに血液型はB型です(^-^)

こんばんは

suffiiさん、こんばんは。

訳詞はsuffiiさんご自身の手によるものだったんですね。
老婆心で余計な事を言ってしまいすみません。
ところどころにsuffiiさんの想いが入っている所が
この曲に対する思い入れみたいなものが伝わってきて
良いなあと思います。
そういえば私は自分で訳してみようとまで思った曲など
ありませんでした。
suffiiさんは言葉を大事にされているのですね。

私はハト派のB型です。
細かいのでよくA型に見られますww

suffiiさんからはロックな香りがしてきます。

こんにちは

いつもコメントをありがとうございます。
gimoniaさんからいろいろアドバイスを受けて、ブログのタイトルに 翻訳by suffii と入れました。
これで、誤解される方もいらっしゃらなくなるのではと。また、下手な訳でも笑って許していただけるかと。

gimoniaさんがB型だということはgimoniaさんのブログで存じておりました。
B型って凝り性なんですよね。それが神経質と受け取られていらっしゃるのかもしれませんね。
私は初対面の方からは100%、A型と言われます(笑)
神経質そう(gimoniaさんと同じですね)、大人しそう、線が細いなどなどが第一印象だそうです。
え~っB型!!!ってすごく驚かれますが、ひと月もしないうちにバリバリBだって納得されます。
見かけと中身がぶとっぶくらい違う・・・らしいです。

訳詩は昔から好きでした。
言葉にはこだわりがあります。納得できるまで追求したいタイプです。

ロックのかおりがする、最高の褒め言葉をいただいてうれしいです!!!

No title

私もGreenDayやOASISがすごくかっこよくて好きでした。

今聞く音楽はよっくんのものばかりですが、
またかっこいい音楽ひっぱりだして聞きたいなと久々にそんなヤングでオシャレな気持ちになりました。

表現や想像力にセンスのない私ですがまた思い切ってコメントさせていただきます。

No title

こまりさん。コメントありがとうございました!!
表現とか、想像力とか気にしないでください。楽しくブログ生活しましょう。
私も、こまりさんのところへは遊びに行きます!
こまりさんが元気な曲聞いて、元気になると、きっとよっくんも喜びますよ。
プロフィール

suffii

Author:suffii
文学少女でした。
現在は本を読むより、音楽を聴くほうが多いです。
好きなのはロック。
昨年よりボイストレーニングとエレキギターの練習を始めました。
気ままに書く詩や日常の忘備録です。

趣味ですが、文字に触れること、音に触れること以外に着物を着ることが大好きです。
伝統にのっとりきちんと着ることも好きですが、着崩す面白さにも最近、目覚めました。
着物にハイヒールでエレキ弾きます。


お時間があったら、覗いてみてください。

そんな奇特な方はいらっしゃらないとは思いますが、無断転載はご遠慮ください。

それから、できれば拍手をよろしくお願いします。
超初心者ですが、訪問してくださる方がいること、
とても励みになっています。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
カウンター
ブロとも一覧

7.143

DECA ナル絵

ライライ2

HMOの気ままな日常

よっくんうちゅうのたび

展示中。自作ラノベ&詩!!

Rhodesian diary (マークのポンコツ写真館)

LongGoodbye

また 吐いちゃった

ターボの○○な日々

~『けんたろう』のマイブログ~
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
小説・文学
3102位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]

233位
アクセスランキングを見る>>
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。